Översatt av Vajnis
- Dom tar sig igenom. - Jag kan se det.
Jag vet att du ser det.
Jag behöver mer ved, okej? Större bitar.
Och var ska jag hämta ved? Vi har ju eldat upp varenda möbel i den här hålan.
Lomea, älskling. Hjälp din mamma hitta ved, va?
Det finns ingen. Vi kommer att dö allihopa.
Kan du för en gångs skull göra något man ber dig om?!
- Vi har använt allt! - Hitta något bara, okej?
Hitta något själv!
Använd hjärtat! Det är gjort av trä, eller hur?
- Få roboten att leta. - Javisst, miss.
Nej, han är för långsam, vi har inte tid med han!
Nej, nej, nej, vi har inte tid.
Tvinga mig inte att bära hand på dig.
- Det är en fråga om liv eller död. - Det struntar jag i. Jag har fått nog!
- Kom hit, din lilla varböld! - Kalla mig inte varböld!
Varböld. Varböld!
Ni är orsaken till att vi är här,
och det är för att alla vet att ni är såna äckel!
Lomea!? jag bränner mig snart!
Jag önskar att ni dog! Jag önskar jag var död.
Vi kommer alla att dö om du inte börjar leta fram mer ved!
Jag hatar dig! Båda två!
Jag såras inte av att hon kallar mig äckel, men...
...jag gillar inte att hon använder det uttrycket som hänvisning till dig!
Inte jag heller!
Jag önskar att hon kunde kalla dig för det du verkligen är...
...bortom frånstötande. En DNA-katastrof,
en gnällig dynghög...
en flintskallig fåne...
Älskling, inse det...
..."äckel" är lite av en komplimang till dig.
Jag borde bränna dig, din kastrerade ragata!
Synd att vi har ont om ved, eller hur?
Stan. Stan? Jag tror att det är skönare att sova i din egen säng.
Stan?
Stanley! Hur länge har han sovit?
9 timmar, 23 minuter och 13 sekunder, drömtjejen.
Han ser inte kry ut.
- Jag är orolig för honom. - Inte jag.
Hidea!
Lomea har rätt.
Det är ingen mening att gräla längre, vi kan lika gärna lägga oss ner och dö.
Hidea, Hidea - återigen gick solen upp, och vi blev inte uppätna!
Åh, är det inte fantastiskt?
Vad är din stora plan för morgondagens kväll då, flintis?
Otacksamma bitch.
Jag älskar dig, solen. Jag älskar dig, solen. Låt dina strålar skina på mig!
Stanley Tweedle har en förhöjd halt av väteperoxid i sitt blod.
Han lider av både skelett- och muskel-degeneration,
och hans immunsystem har rasat ihop. Dessutom stinker han.
Troligtvis lever han inte länge till.
Jag föreslår att vi låter Lyekka äta upp honom.
Jag tror att Lyekka föredrar friska människor.
Stanley är nog inte godkänd som mat i hans tillstånd.
- Vad orsakar hans tillstånd, 790? - Jag har inte en aning.
- Och du talar sanning nu? - Självklart, Xevolicious.
Om Tweedle dör, blir du det enda levande protein som Lyekka kan äta,
så det är temporärt i mitt intresse att säkerhetsvakten är vid full vigör.
Vad kan det vara för fel på honom?
Jag har inte full uppsättning bio-diagnosiska data...
...men jag har massor av kärlek.
- Kai? - Hans sjukdom är ovanlig.
Jag kan inte heller fastställa orsaken.
Vi måste söka specialicerad hjälp.
Var då?
Stanley. Säg något, Stan.
Om han dör, kan vi inte kontrollera Lexx.
Innan jag dör, Lomea, vill jag ge dig dessa pärlor...
men jag kan inte, för jag älskar dom så mycket!
Titta här - trä!
Åh, du är verkligen duktig, du, Roda.
Jag är säker på att korgen skyddar oss mot dom.
Jag gör iallafall någonting.
Solen går ner ikväll, som den gör varje kväll,
och en av oss försöker att göra någonting.
Jag vill tacka dig från djupet av mitt hjärta,
men vad gör det för skillnad?
Vi kommer alla att dö! Kan du inte slappna av en stund nu,
så att jag kan njuta av mina sista minuter i detta helveteshål?
Sa jag hårdare till dig? Hårdare, sa jag hårdare?
- Lomea, vad gör du? - Jag vill se bra ut när jag dör!
- Det finns inte nog med sol för det. - Håll käften!
Tjafsa inte, okej, jag har hört nog av er. Hjälp till här!
Hörde du henne? Hon sa, håll käften.
- Håll käften! - Håll käften själv!
Håll käften!
Kan någon höra mig?
Det här är ett medicinskt nödläge.
Vi är besättningen på Lexx.
Vår kapten är allvarligt sjuk i en okänd åkomma, och vi söker hjälp.
Det är den! Det är den!
- Vår biljett ut ur helveteshålet! - Den tog god tid på sig.
Snälla, rör mig aldrig på det där sättet igen!
Lomea... hämta din pappas kappa.
Hallå, Lexx. Jag är Roda, High Governor på planeten Ruma.
- Jag känner till planeten Ruma. - Hur då?
Från den sista Divine Shadows minne, han kände till planeten väl.
Och även en erfaren medicinskt inriktad person.
Hej. Jag är Hidea.
Visste ni att Ruma länge varit känt för sina hälsogivande egenskaper,
som emaneras av mineraler djupt nerifrån planetens jord?
Är det dom säger sant?
Det är inte osant.
...många kommer hit för att ta del
av dom holistiska elementen som finns i marken här.
Om vi inte kan hjälpa er, är ni troligen redan döda!
Har ni diagnosisk medicinsk utrustning?
Javisst. Det här är min robot 792,
fullt utrustad med moderna biologiska datakretsar och sond-apparatur.
Han har verkligen en snygg kropp.
- Vi skickar koordinaterna. - Det gör vi.
Det behövs inte. Vi vet var Ruma finns.
Vi väntar på er!
Är Ruma farligt?
Det kan ha varit det innan Divine Order försvann, men inte nu längre.
Hur som helst...
...har vi inget annat val.
Du har rätt.
Kom igen, Stanley.
Kom igen, upp med dig.
Stanley... du måste hjälpa oss ta dig till planeten Ruma.
Inga rum... det är fullt.
Stanley, säg åt Lexx att åka dit Kai säger åt honom.
Säg åt Lexx? Säg åt Lexx, säg åt Lexx...
Stanley, säg "Lexx, åk till Ruma".
Lexx...
- Åk till Ruma. ...åk till... Ruma.
Som du beordrar, Stan.
När en Divine Shadow dött,
avlägsnades hjärnan, och kroppen fördes till Ruma för begravning.
Varför Ruma?
Planetens kärna har en ovanlig kombination av element
som avger en isotopisk frekvens av svag strålning...
som på något sätt håller kropparna i ett slags halv-levande tillstånd.
Strålning?
Kommer den att påverka oss?
Den ska inte påverka dom levande.
Kom, mina pärlor.
High Governor Roda,
högsta befäl, och ansvarig för Divine Ossory till er tjänst.
Det här är min fru,
Lady Hidea, och min dotter, Lomea.
Och den medicinska roboten, 792.
Trevligt att träffa er, madam.
Välkommen till Ruma.
Så roligt att träffa er.
- Vad trevligt att ni kom hit. - Mitt namn är Xev.
Ja, Xev från B3K.
Och ni är högsta befäl över - vilka?
Sen Divine Order försvann, har alla präster lämnat sin post,
och lämnat mig och min älskade hustru, och min underbara dotter
helt ensamma att hantera dom avlidna...
- Ta hand om Divine Predecessors. ...dom döda människorna.
Böljande... moln.
- Kai? - Han är klädd som en Divine Assassin.
En före detta Divine Assassin, han är med oss nu.
Före detta.
Ja, då får vi väl föra in er kapten och
ge honom mun-mot-mun-metoden, eller något liknande.
Dom brinnande kullarna.
- Dom brinnande kullarna.? - Kai?
Jag gillar dina kläder.
Tack. Det är ödle-skinn.
Ödlor är coola, speciellt deras tungor.
Dom böljande molnen som ryker och blommor...
...kallar mig till en gammal berså.
- Kai, vad håller du på med? - Jag måste sjunga min sång.
Gå inte för långt bara. Kai!
Jag tror att er robot får kolla Kai också.
Han har betett sig konstigt sen vi kom hit.
Alla beter sig konstigt här.
Jag tycker att han är ganska... charmig.
- Vem bryr sig om honom? - Jag bryr mig om honom.
Gör du det med honom?
Nej.
Hjulet.
Jag är färdig med analysen av er kapten, madam.
Han har förhöjd halt av väteperoxid, och hans immunsystem strejkar.
Ja, vi vet det, men vad orsakar det?
Jag måste göra en blod-profil.
Varifrån fick han sina skor?
Er kapten har för lite av elementet...
Ursäkta mig en sekund.
Jag vill prata lite med Xev.
Sen försvinnandet av Divine Orden...
...hur ska jag säga det... har vår situation varit...
- Ömtålig. ...den har varit ömtålig.
Vad han försöker säga är att han satt oss i det här helvetet
och vi vill härifrån.
Lomea, älskling, gå och kläm pormaskar ett tag, okej?
Hon är så söt, eller hur? Vad jag menar är...
När alla andra övergav sina poster på den här avskyvärda planeten,
belönades min make för sin lojalitet genom att bli kvarlämnad här.
Jag är förvånad över att dom inte dödade dig.
Döda mig? Varför skulle någon vilja döda mig?
Divine Order hatades av alla...
...och du arbetade för dom.
På en fjärran utpost.
- Och på en mycket låg position. - Mycket låg.
Och förtjänar på inget sätt bestraffning.
Exakt, och nu, vad vi vill fastställa,
är att om vi löser ert medicinska problem...
- Vad gör ni för oss? - Vad vill ni ha?
Ja, för att vara uppriktig mot er,
vill vi att ni hjälper oss bort från allt det här.
Visst, men vart ska ni?
Jag trodde att präster från Divine Orden inte välkomnades någonstans.
Åh, nej. Vi har många vänner, på massor av planeter...
...som blir glada om vi kommer. - Dom blir jätteglada.
Bra, då släpper vi av er på den närmaste då.
Det går vi med på. Åh, jag älskar ditt hår.
Robot!
- Madam? - Ja, snälla, hur är det med Stanley?
Han har brist på elementet selenium.
Selenium?
Ett spårämne som människor behöver för att skapa specifika enzymer
som bryter ner väteperoxid.
Det är ovanligt att hans mat inte innehåller det. Vad äter han?
Bara mat vårt skepp förser oss med, Lexx.
Skeppet ger oss mat som den gjort själv.
Uppenbarligen innehåller inte Lexx mat något selenium.
Är tillståndet allvarligt?
Ja. Får han inte selenium snart, dör han.
Var får vi tag på det?
High Commander Rodas mjäll- shampoo innehåller selenium.
- Ni måste mata er kapten med det. - Shampoo?
Ursäkta mig, mitt shampoo?
Det blir en effektiv medicin, om han äter den i tid.
Mitt shampoo?
- Snälla, använd inte allt. - Det finns inte mycket kvar.
Han behöver inte mycket.
Om det är problem med maten, varför påverkas inte du?
Vi har allihopa annorlunda biologi.
Mycket annorlunda, faktiskt.
Ja, verkligen.
Ingen kommer ta emot oss.
- Vi har inga vänner! - Jag vet det.
Jag vet att du vet. Det är för att vi var en del av Divine Orden.
- Vart vi är åker, blir vi dödade. - Blir vi?
Ja! Lyssna nu. Det är uppenbart, eller hur?
Vi tar skeppet och lämnar dom här som mat till djuren.
Jag vet inte.
- Vad? Du vet inte? - Nej.
Har du en bättre plan?
Varför inte bara åka iväg från planeten först innan vi blir ambitiösa?
Det här är vår enda chans.
Du såg att mördaren blev påverkad av strålningen från planeten!
Om vi kontrollerar skeppet, då är det vi som bestämmer!
Svingar.
Snurrningar.
Svängar.
Nu då?
Vi väntar väl tills han blir bättre, antar jag... eller?
Han har svalt nog med shampoo. Det dröjer lite innan effekten kommer.
Vet du, jag tycker redan att han ser piggare ut.
Xev, var det, va?
Ska jag visa dig hur vi har det här, Xev?
Vad finns det att se?
Inte mycket, men det dröjer innan han har återhämtat sig.
Om någon förändring sker hos patienten, kontakta oss genast, är det förstått?
- Ja, lady Hidea. - Och Lomea, laga lite mat åt oss.
- Vi ska ha en liten picnic. - Jag är faktiskt inte hungrig.
- Utomhus? - Utomhus.
Vadå för mat?
Jag vet inte, älskling, släng ihop någonting.
Svingar.
Jag älskar picnic.
Tack, älskling.
Vi har lite om mat.
Vi har nästan inget kött alls.
Det håller jag inte med om.
Varför skickades kropparna till dom döda Divine Shadows hit?
Jag vet inte. Dom hade nån idé om dom döda, tror jag.
Vad?
För vad dom nu skulle med dom döda till.
Man ifrågasatte aldrig Divine Orden,
man gjorde bara som dom sa, annars hamnade man i proteinbanken.
Eller så blev man en kärleksslav.
Fick du kärleksslav-behandlingen?
Ja, jag fick utseendet och accelererad sexlust,
men inte personligheten. Roboten som skulle ge mig den fick den istället.
Jag har accelerad sexlust.
Jaså? Då vet du hur frustrerande det är när inga män finns att tillgå.
Ja.
- Jag ska nog kolla till Stan. - Nej, nej, nej, nej.
Nej, kära du. Du kopplar av. Lomea och jag gör det.
Varför jag?
För att, mammas älskling gör vad mamma vill att du gör.
Men jag vill stanna här!
- Vi ska titta till kaptenen. - Ja, mamma.
Dagens ungdomar, va?
Ännu en solnedgång på Ruma...
...vi tar dom aldrig för givet.
- Jag måste gå och kolla Stanley själv. - Gör som du vill.
Herregud!
Mördaren, han föll ut från klippan!
- Vad? - Titta!
Var? Jag ser honom inte.
Hallå, vad håller ni på med?
Vad vi gör, lilla sockerkakan, är att vi tar er mygga och sticker.
- Utan er. - Vi gjorde en deal.
Jag vet, och vi bryter den.
Kai? Kai, var är du?
Han kan inte hjälpa dig, sötnos.
Men Stanley då? Jag måste träffa honom!
Gosh golly gee - han glömde jag! Här!
Måste du absolut träffa honom? Här kommer han.
Stan. Stanley. Ni kan inte åka utan oss.
Ni kan inte åka med Lexx utan Stanley, han är den enda som har nyckeln.
Som om jag skulle tro på det, va?
Ha en trevlig kväll nu, för det kommer att bli er sista.
Åh, kom ihåg - ni kan fly, men inte gömma er.
- Dom kommer att hitta er. - Vilka är dom?
Dom letar efter sin middag, och den är ni, gullet.
Och ikväll, är ni huvudrätten på menyn.
- Ni är riktigt usla människor! - Aj, det svider.
Jag önskar vi kunde snacka mer, men vi måste dra.
Packning och sånt. Ta ta! Adjö!
Kom igen, upp med dig.
Hjälp till nu.
Åh, jag mår inte bra.
- Vad är dom för något? - Grannarna.
Där inget är skall inget finnas...
Endast då...
...skall jag bli fri.
Var är Lomea?
Jag vet inte. Sitter väl och tjurar nånstans, gömmer sig...
Lomea!
- Vad vill dom oss? - Middag.
- Middag? Vi har ingen middag. - Vi är middagen.
Vad - vi är vadå, deras middag?
Vi? Deras? Oh boy.
- Var är Kai? - Försvunnen!
Hjulet snurrar, det åker runt...
...det skapar ett urgammalt mullrande ljud.
Lyekka! Du är vaken!
Jag är hungrig. Jag måste äta.
Tyvärr är Stanley Tweedle inte här,
annars hade han varit den perfekta huvudrätten.
Var är Stanley?
Han och min älskade underbara Xev åkte ner till planeten med den döde.
Vilken planet?
Den där.
Den ser inte så smaskig ut.
Jag har väntat på att Xev ska höra av sig, men hittills har det varit tyst.
Hallå, kan någon höra mig?
Är någon där? Stanley?
Hjulet snurrar, det åker runt, det skapar ett...
...urgammalt mullrande ljud.
- Det här är inte Stanley. - Var är Xev?!
Försvinn!
Dom är svaga, du kan kämpa emot dom!
Viktigare ändå...
...var är maten?
Xev! Backa!
Du kan inta bara lämna kvar henne här!
Jag lämnar inte kvar henne, hon lämnar kvar sig själv.
Här... hjälp till med den här väskan, den är tung.
Bär den själv! Jag får bråck bara av den här!
- Be 792. Jag har fått nog av dig. - Jag vet inte var han är.
- Dom äter upp myggan! - Nån släppte in dom.
- Ja, det var jag. - 792!
Du är avskedad!
- Ledsen om jag gjorde fel. - Är du galen?
Varför öppnade du porten?
Jag följde min primära funktion, som är att se efter dom döda His Shadows.
- Och som tack åt dom upp dig. - Nej. Det gjorde växt-kvinnan.
- Vad pratar du om, dumma skalle? - Hon är en växt, och åt upp mig.
Det är allt jag vet, förutom att upplevelsen var märkligt angenäm.
Nu räcker det!
Var det något annat, sir?
Lomea, öppna dörren nu.
- Nej. - Vadå, nej?
Jag ville åka med Xev utan er,
men myggan är borta, så ingen kommer härifrån nu.
Öppna dörren. Lomea.
Du vill inte se mamma och pappa dö, gumman.
Vi kommer alla att dö. Jag får iallafall se er dö först.
- Öppna dörren, älskling! - Nej, nej, nej!
Ät min väska, det är fibrer! Här!
Upp med dig, Xev, den här vägen!
Dumma zombies! Dom åt upp myggan!
Bra jobbat, flickor!
- Titta... ta den! - Min resväska... smaskens!
- Vi måste anropa Lexx och... - Vad?
- Kai har den enda radion. - Åh, toppen! Kai!
- Lämna det, annars lämnar jag dig. - Jag lämnar inte mina hårprodukter.
Bra jobbat, lady Hidea.
- Xev, vad är det? - Bettet svider.
Försök hålla dig cool nu, Xev.
Hjulet svänger, det snurrar runt...
Samlas runt hjulet, vänner, och lova bättring, och lova bättring.
- Kai, vad är det med dig? - Allt detta ska ta slut...
Toppen, han är knäpp, och vi är zombie-bete!
Natten blöder ut till morgon...
Solen strålar genom gryningen. Förfallen, bedrövlig...
Kai, snälla, vakna till!
Tänker du tvinga zombierna till under- kastelse genom uttråkning. Xev, radion.
Kai, ge mig radion, vi måste anropa Lexx.
Nej, det är inte radion, det är en skalle.
Radion. Den lilla saken för kommunikation. Förstår du?
Ja, just den, Kai,
ge den bara till mig, bra, Kai.
- Nej! - Din dumma döda jävel!
Hjulen svänger, dom rullar runt...
Så vad gör vi nu?
- Det finns en sändare i tornet. - Där inne?
Kom igen, vi går. Kom igen.
Jag hatar dig!
...dom skapar ett urgammalt mullrande ljud.
Hallå där.
- Hej. Vem är du? - Jag är Lyekka.
Lomea... och det här är min turdag.
Jag gillar dig, Lomea.
Jag gillar dig med, Lyekka.
Jag behöver äta.
Ja...
...vi har inte särskilt mycket, men...
...vad vill du ha att äta?
Många saker...
...bara dom lever och andas.
- Åh, som mig? - Ja...
...eller ett djur.
Åh... som, till exempel, ett litet mjukt djur?
Jag älskar små, mjuka djur.
Jag med. Små...
mjuka...
...våta, vilda djur. - Det låter smaskens.
Åh, det är det.
Vad gör du?
Jag känner lukten av din hjärna, Stanley.
Sluta! Xev!
Jag kan inte tänka mig bättre ställe att dö på än i dina armar.
- Menar du det? - Javisst.
Jag är glad att du så gärna vill att jag äter upp dig!
Jag har aldrig velat något mer.
Låt min fantasi gå i uppfyllelse.
Det ska jag.
Lomea.
Hjulet svänger, det snurrar runt.
Kamrater, ha ha ha!
Kom, kom.
Berätta för mig era trötta sagor
och låt mina blåsiga ord fylla era tomma segel,
när ni färdas över gråa kullar och bruna dalar.
Välkommen, välkommen!
Vi måste komma till er sändare och anropa Lexx.
Om Lexx hör Stans röst kanske han kan rädda oss.
- Nej, nej. Sändaren är i tornet... - Och Lomea öppnar inte dörren.
- Hon lyssnar aldrig på oss. - Men kanske på dig,
om du säger rätt saker kanske hon lyssnar.
Okej då.
Hoppas han fått sin rabiesspruta.
Lomea, öppna dörren!
- Ni sa ju att den var låst. - Den var det.
Fort, kom igen!
Runt...
navet...
vi...
Det malande hjulet!
Kan jag vara till hjälp för någon?
Det skapar ett urgammalt mullrande ljud!
Runt hjulet vi lättsamt dansar. La la la la la la la la la.
Kom igen, Xev, du grejar det.
Runt dess nav vi livligt dansar. La la la la la la la la la - la!
1002, 1003...
Håll käften och spara på flåset!
1004, 1005!
Det blir inte lättare.
Ledsen, men vi ville installera hiss,
men man blir inte rik på att se efter döda.
Ursäkta. Ligger jag i vägen?
- Vad heter skeppet? - Lexx.
- Hallå, Lexx... - Lexx, svara.
Tweedle, vad är det som händer? Var är Xev?
Hon är här.
Om någon behöver hjälp, så ligger jag här.
Lexx, jag vill att du kommer ner till planeten och hämtar oss,
kan du göra det?
Ön är för liten. Jag kan inte landa, Stan.
Kan du hovra ovanför eller nåt, så kan vi försöka ta oss upp till dig.
Tweedle, gör vad du måste göra.
Ta ut dina inälvor och låt Xev använda dom som lasso.
Hur lång tid tar det att få hit den där saken?
- Inte lång tid. - Vi har inte lång tid.
- Lexx, snabba dig på! - Snabba dig på!
Finns det något sätt att komma upp på taket?
Självklart!
Xev, Xev, jag hjälper dig upp på taket! Xev? Xev?
Släpp mig!
Nej, hjälp, hjälp! Jag då?
- Någon måste ju mata dom. - Nej, hjälp!
Hellre du än jag.
Hej.
- Vem är du? - Lyekka.
Du måste vara...
...Lomeas mamma. - Ja, det är jag.
- Var är Lomea? - Hon var smaskens.
Faktiskt...
...delikat. - Jag säger då det...
Och nu...
...ska jag äta...
...dig.
Nej. Jag vill... jag menar...
...jag har tänkt på det, givetvis, vem har inte det, egentligen...
Åh, gud, åh, gud...
...vad varmt det blev här.
- Lyekka! - Hej, Stanley.
Det malande hjulet, det rullar runt,
och skapar ett urgammalt mullrande ljud.
Vänta, vänta. Åt du Hidea?
Ja, men hon smakade bittert.
Jag vill inte veta.
Åh, bra.
- Du hittade Kai! - Ja.
Nej, vänta, vi kan inte åka utan Xev!
Det nyckfulla ödet, den kosmiska kvarnen. Konspirerar för att överge vännen.
Håll käften! Lyekka, vi måste gå och hämta henne!
Säkert att du är okej nu?
Hit når inte planetens strålning.
Jag känner inte längre av...
...dess påverkan. Jag mår bra.
Men Xev mår inte bra.
Var försiktig med henne.
Jag dyrkar dig i alla tillstånd!
En gång till....
Kai, en gång till, snälla.
En tredje gång är inte nödvändig.
Jag har redan sugit ut allt gift ur dig.
Låt mig få avgöra det.
Åt...
...åt jag upp High Governor?
Ja, det gjorde du faktiskt...
...hans hjärna åtminstone.
- Jag åt upp Lomea och mamman. - Åh, bra.
Jag mår bättre nu.
Jag med, jag med.
Så...
...nu förintar vi Ruma, va? - Varför då?
- Tja... - Det finns ingen kvar på Ruma.
Det skulle kännas väldigt bra för mig. Eller?
Okej. Lexx... vänd om.
Visa mig planeten - jag ska förvandla den till småsten.
Som du beordrar, Stan.
Jag tror att spelet fortsätter.
Översatt av Vajnis